Ep1 The Lone Gunmen Pilot	Episodio pilota
	Ep2 Bond, Jimmy Bond	Dalla saga di 007 (James Bond)
	Ep3 Eine Kleine Frohike	Eine Kleine Nachtmusic (musica di Mozart)*
	Ep4 Like Water for Octane	Come l'acqua per il cioccolato (film)
	Ep5 Three Men and a Smoking Diaper	Tre uomini e un bebè (film)
	Ep6 Madam I'm Adam	noto palindromo (frase che si legge uguale da destra a sinistra)
	Ep7 Planet of Frohikes	Il pianeta delle scimmie (film)
	Ep8 Maximum Byers	Maximum risk (film)
	Ep9 Diagnosis: Jimmy	Diagnosis: Murder (film)
	Ep10 Tango de los Pistoleros
	Ep11 The Lying Game	The Crying Game (canzone)*
	Ep12 The Cap'n Toby Show
	Ep13 All About Yves	All About Eve (Eva contro Eva)*

 

 

 

 

 

 

 

* Grazie a Franz F.
**Grazie a Fulvia L.

"The Lone Gunmen" è uno spinoff di XFiles che narra le "gesta eroiche" dei tre amici di Mulder, Langly, Byers e Frohike.
La serie non è mai arrivata in Italia e lo scopo di questo sito è cercare di diffondere la serie... come può! Troverete le traduzioni dei sottotitoli che verranno pubblicate senza una scadenza regolare, ma quando mi è possibile lavorarci un po'.
Inoltre "The Lone Gunmen" è pieno zeppo di slang, molto più di X-Files, quindi la traduzione è complessa. Spesso i traduttori cambiano le battute nella prima fase del doppiaggio, anche per adattarle ai tempi. Ho preferito cercare di tradurre il più possibile fedelmente le battute, anche se a volte non hanno un gran senso in Italiano. Questo anche e soprattutto perché non sono una traduttrice e questo lavoro lo faccio esclusivamente come hobby.
Infine non è sempre possibile per ragioni di tempo revisionare la traduzione alla luce della visione dell'episodio.
E' possibile ridistribuire le traduzioni, a patto di lasciare il mio nome attaccato come traduttrice e il mio sito e farmelo sapere. :)

I titoli degli episodi di "The Lone Gunmen" sono tutti citazioni di altri film, telefilm o frasi famose. Clickate sui titoli per scaricare i sottotitoli (file .srt). Per usare questi sottotitoli, installate il lettore DIVX free VLC Player (questo è il collegamento alla versioni per Windows. Chi smanetta con altri sistemi operativi non avrà difficoltà a trovare versioni appropriate ;)).